ZSOLTÁR 114

Szent István Társulati Biblia (katolikus)

114 (113A). ZSOLTÁR. HÚSVÉTI ÉNEK
1141(Alleluja!) Amikor Izrael kivonult Egyiptomból, Jákob törzse az idegen nép közül: 2Akkor Júda lett a szentélye és Izrael az országa. 3A tenger meglátta és elfutott, a Jordán visszafelé vette útját. 4A hegyek ugrándoztak, mint a kosok, a halmok, mint a kis bárányok. 5Mi lelt, tenger, hogy elfutottál? Jordán, miért vetted visszafelé utad? 6Hegyek, miért ugrándoztok, mint a kosok, s ti halmok, mint a kis bárányok? 7Föld, rendülj meg az Úr színe előtt, Jákob Istenének szent arca előtt, 8aki tóvá változtatta a sziklát, s a követ buzogó forrássá!

Magyar Bibliatársulat újfordítású Bibliája (2014) (protestáns)

A pusztai vándorlás csodái
1141Amikor Izráel kivonult Egyiptomból, Jákób háza népe az idegen nyelvű nép közül, 2Júda lett az ÚR szent népe, Izráel a birodalma. 3Látta a tenger, és elfutott, a Jordán pedig meghátrált. 4A hegyek ugrándoztak, mint a kosok, a halmok, mint a bárányok. 5Mi lelt téged, tenger, hogy elfutottál, és téged, Jordán, hogy meghátráltál? 6Hegyek, mit ugrándoztok, mint a kosok, és ti halmok, mint a bárányok? 7Reszkess, te, föld, az Úrtól, Jákób Istenétől, 8aki a sziklát bővizű tóvá változtatta, a kovakövet forrássá!

HANGOSKÖNYV 101 - 150. Zsoltár

https://www.youtube.com/watch?v=Hj6XxYUl5oY

ÉNEKELVE:

 REFORMÁTUS ÉNEK:

Hogy Izráel kijött Egyiptomból
114. zsoltár
Bourgeois Loys
Református Énekeskönyv
1. versszak
Hogy Izráel kijött Egyiptomból, Az idegen népnek országából,
Megtére Jákób háza. Júdát Isten magának szentelé,
Az Izráelt országul fölvevé, Ő lőn nékie Ura.
2. versszak
A tenger ezt látván hátra álla, A Jordán vize visszafordula,
Mind hátra sietének. A hegyek szökdöstek, mint a kosok,
És a halmok, mint a juhbárányok, Magasan szökdösének.
3. versszak
Mi lelt téged, tenger, mit térsz hátra? Mi lelt téged,
Jordán, ki űz vissza, Hogy elszaladsz ily igen?
Mit szöktetek, hegyek, mint báránykák, És ti halmok,
Mint a kis juhocskák, Mért szöktök ilyen fennen?
4. versszak
Az Úrnak haragos színe előtt, Jákób Istene haragja előtt
Mind e föld megrettenjen! Ki a kősziklát tóvízzé teszi,
Forrásnak útját kőben repeszti Hatalmas erejében

HALLGAT: https://www.youtube.com/watch?v=xeYnXD4NxPM

SÁRGA KÖNYV 137:

Indulj meg te föld, az Úr orcája elõtt,
Jákobnak és Izraelnek Istene elõtt.

HALLGAT: https://www.youtube.com/watch?v=GeHZDXt9cIA

VERS:

SÍK SÁNDOR:Hatalmas és kegyelmes az igaz Isten!

Mikor Izrael kijött Egyiptomból,
barbár nép közül Jákob háza,^[438]
Akkor Juda lett ő szentélye,
Izrael ő országa.

Látta a tenger s elfutott,
A Jordán hátat fordított.
Hegyek, mint kosok, táncolának,
a halmok, mint zsenge bárányok.^[439]

Tenger, mi lelt, hogy elfutottál?
Jordán, hogy hátat fordítottál?
Hegyek, hogy mint a kosok, táncolátok?
ti halmok, mint zsenge bárányok?

Reszkess az Úr előtt, te föld,
Jákobnak Istene előtt,
Ki sziklából teremt tavat,
és kőszirtből forrásokat.^[440]

Ne nekünk, Uram, ne nekünk,
a dicsőséget te nevednek add,
irgalmad miatt, hűséged miatt.^[441]
Mért mondhassák a nemzetek között:
,,Hol van hát az ő Istenök?''
A mi Istenünk a mennyben lakik;
és amit akart, mindent végbevitt.

Ezüst, arany az ő bálványaik,^[442]
emberkezeknek tákolmányai.
Szájuk vagyon, de nem beszélnek,
szemük vagyon, de mégse néznek.
Nem hallanak, pedig vagyon fülük,
orrlyukaik s nem szagolnak velük.
Kezük van s nem tapintanak;
lábuk van s nem járnak azon;
nem adnak hangot torkukon.
Ilyenek lesznek ő mestereik:
mind, kik bizalmuk beléjük vetik.

Izrael háza az Úrban bízik:
oltalmazójuk s pajzsuk ő.
Áronnak háza az Úrban bizik:
oltalmazójuk s pajzsuk ő.^[443]
Kik az Urat félik, az Úrban bíznak:
oltalmazójuk s pajzsuk ő.
Az Úr gondol velünk
és áldást ad nekünk:
Megáldja Izraelnek házát,
megáldja Áron házát.
Megáldja, akik félik az Urat,
kicsinyeket és nagyokat.

Megsokasít az Úr benneteket,
titeket s fiaitokat.
Az Úrtól áldva legyetek,
aki teremtett földet és eget.

Az egek az Úr egei,
a földet emberek fiának engedi.^[444]
Az Urat nem holtak dícsérik,
sem aki már leszállt az alvilágba.
Mi vagyunk, akik az Urat dícsérik,
mostantól fogva mindörökre, végig.^[445]

VÁLASZOS ZSOLTÁR:

VALASZos ZsOLTÁR 113b,1-4.15-16 1D tónus

Ne nekünk add, Urunk, a dicsőséget, *
hanem a te nevednek.

Ne nekünk add, Urunk, a dicsőséget, hanem a te nevednek,"
mert irgalmas vagy és igazságos.
Miért mondják rólunk a pogány nemzetek? *
,Hol van hát az ő Istenük?"

A mi Istenünk a mennyben lakik, *
amit csak akar, mindent végbevitt,
de az ó bálványaik csak arany és ezüst, *
emberi kéz alkotása.

Az Úr megáldott titeket, *
ó a mennynek és a földnek alkotója.
A magas ég az Ur birodalma, *
de a földet átadta az embereknek.

REJTVÉNY:

KOTTA:

KÉPEK:

Oldal: ZSOLTÁR 114. A pusztai vándorlás csodái
ZSOLTÁRMANÓ - © 2008 - 2024 - zsoltarmano.hupont.hu

A honlap magyarul nem csak a weblap első oldalát jelenti, minden oldal együtt a honlap.

ÁSZF | Adatvédelmi Nyilatkozat