ZSOLTÁR 47

Szent István Társulati Biblia (katolikus)

47 (46). ZSOLTÁR. ISTEN A VILÁG KIRÁLYA
471(A karvezetőnek – Korach fiainak zsoltára.) 2Tapsoljatok, népek, mindnyájan kezetekkel, zengjetek Istennek ujjongó éneket! 3Mert félelmetes az Úr, a Magasságbeli, a nagy király minden ország felett. 4Letiporta előttünk a nemzeteket, lábunk elé vetette a népeket. 5Örökséget választott nekünk, dicsőséget Jákobnak, akit szeretett. 6Fölmegy az Isten örömrivalgással, az Úr a harsona szavával. 7Énekeljetek Istenünknek, zengjetek, énekeljetek Királyunknak, zengjetek! 8Isten az egész föld királya – zendítsetek hát ünnepi dalra! 9Isten királyként kormányozza a népeket, és szent trónján uralkodik. 10A népek fejedelmei egyesülnek Ábrahám Istenének népével, mert Istené a földön minden pajzs, ő a legfölségesebb.

Magyar Bibliatársulat újfordítású Bibliája (2014) (protestáns)

Isten a föld királya
47.1A karmesternek: Kórah fiainak zsoltára. 2Ti népek, mind tapsoljatok, harsogó hangon ujjongjatok Isten előtt! 3Mert a felséges ÚR félelmetes, nagy király az egész földön. 4Népeket vet alánk, nemzeteket lábaink alá. 5Kiválasztja a mi örökségünket, Jákób büszkeségét, akit szeret. (Szela.) 6Felvonul Isten ujjongás közben, kürtzengéssel jön az ÚR. 7Zengjetek Istennek, zengjetek! Zengjetek királyunknak, zengjetek! 8Mert az egész föld királya Isten, zengjetek neki éneket! 9Isten uralkodik a népeken, szent trónusán ül az Isten. 10Összejöttek a népek előkelői Ábrahám Istenéhez, mert Istené a föld minden uralkodója, igen magasztos ő!

 HANGOSKÖNYV 1-51:

https://www.youtube.com/watch?v=2xwx9g3BCzw

ÉNEKELVE:

REFORMÁTUS ÉNEK:

No, minden népek, örvendezzetek
47. zsoltár
Bourgeois Loys
Csillagpont 2013 énekes füzet
1. versszak
D Hm Em G A D D A/C# A
No, minden népek, Örven dezze tek És tapsol jatok,
D Em F# Hm A G Em A D
Istent áldjá tok Szép hangos sággal És nagy felszó val,
D Hm G D Hm A Hm A G
Mert az Úr Isten Nagy fel ségé ben Ő király sága
D Em A D Hm G Em A D
És nagy ország a Ki terjed messze, Ez e gész föld re.
2. versszak
Hatalmunkba vet Nagy sok népeket,
És meghódoltat sok pogányokat Minékünk végre Ő nagy ereje.
Minket ő felvett, Örökévé tett, Nékünk engedte Ő kegyessége
Jákóbnak tisztét, Kit igen szeret.
3. versszak
Íme, az Isten Szépen felmegyen Nagy vigasságban,
Trombitaszókban; Urunk felmegyen Nagy dicsőségben.
Énekeljetek Az Úr Istennek Zengő verseket,
Szép énekeket, E nagy királynak, Mint mi Urunknak!
4. versszak
Őnéki minden Jól énekeljen! Mert minden népek
Néki engednek. Királyi székben Ül nagy kegyesen.
A fejedelmek Őhozzá gyűlnek, Mint Ábrahámnak Istenét,
Áldják, alázatosan Néki szolgálván.

HALLGAT:  https://www.youtube.com/watch?v=UFZBFbTzItI

VERS:

SÍK SÁNDOR: Isten minden népek királya!

Minden népek, kézzel tapsoljatok,
ujjongó dallal Istent áldjatok!
Mert fölséges az Úr és borzadalmas,
király ő, az egész földön hatalmas.
Nemzeteket alánk vetett
sarkunk alá a népeket.
Kiszemelte minekünk örökségét,
kedves Jákobja dicsőségét.
Fölmegy az Isten örömriadallal,
az Úr hangos harsonadallal.
Zengjetek az Istennek, zengjetek,
zengjetek királyunknak, zengjetek!

Mivel király az Isten az egész föld felett,
himnuszt zengjetek!
Országol Isten a nemzeteken,
az Isten ül szentséges székiben.
Népek fejedelmei összegyűltek,^[112]
Ábrahám Istenének népével egyesültek.
Mert Istené a földön mind aki vezető:
nagyon fölséges ő.

VÁLASZOS ZSOLTÁR:46,2-3.6-7.8-9 5. tónus. Válasz: Ujjongás közt ment föl Isten, * az Úr égbe emelkedett harsonaszóval. 6. vers. Vagy: Alleluja. 5. szám. Előénekes: Tapsoljatok, nemzetek, mindnyájan, * ujjongjatok Istennek dicsérő szóval. Mert félelmetes az Úr, a fölséges Isten, * nagy király az egész földön. Hívek: Ujjongás közt ment föl Isten, * az Úr égbe emelkedett harsonaszóval.Vagy: Alleluja. E: Ujjongás közt ment föl Isten, * az Úr égbe emelkedett harsonaszóval. Zengjetek dalt Istenünknek, zengjetek, * zengjetek dalt királyunknak, zsoltárt zengjetek! H: Ujjongás közt ment föl Isten, * az Úr égbe emelkedett harsonaszóval. Vagy: Alleluja. E: Mivel Isten az egész föld királya, * bölcsességgel neki éneket zengjetek. Isten országol a nemzetek fölött, * szent trónusán ül az Isten. H: Ujjongás közt ment föl Isten, * az Úr égbe emelkedett harsonaszóval. 

REJTVÉNY:

KÉPEK:

 

Oldal: ZSOLTÁR 47 Isten a föld királya
ZSOLTÁRMANÓ - © 2008 - 2024 - zsoltarmano.hupont.hu

A honlap magyarul nem csak a weblap első oldalát jelenti, minden oldal együtt a honlap.

ÁSZF | Adatvédelmi Nyilatkozat