ZSOLTÁR 07

Szent István Társulati Biblia (katolikus)

7. ZSOLTÁR. AZ ÜLDÖZÖTT IGAZ IMÁJA
71(Dávid gyászéneke, amelyet az Úrnak énekelt a benjaminita Kus felett.) 2Uram, Istenem, hozzád menekülök, ments meg minden üldözőmtől és szabadíts meg! 3Nehogy mint oroszlán, valaki elkapjon és szétszaggasson. Hiszen senki sincs, aki megmentene. 4Uram, Istenem, ha olyasmit tettem… ha kezemhez jogtalanság tapad, 5ha gonoszul bántam barátommal, ha kegyelmeztem az igazságtalan elnyomónak, 6akkor üldözzön és fogjon el ellenségem! Tapossa el életem a földön és tiporja bensőmet a porba! 7Kelj fel, Uram, haragodban, ébredj fel, Istenem! Szállj szembe ellenségeim dühével te, aki szereted az ítéletet! 8Gyűljenek köréd a nemzetek, előttük állítsd fel ítélőszéked. 9[Az Úr a népek bírája.] Szolgáltass nekem igazságot, Uram, jogom és ártatlanságom szerint! 10Legyen vége a galádok gazságának, tedd erőssé az igazat! Igaz Isten vagy, a szívek és vesék vizsgálója. 11Isten az én védőpajzsom. Ő menti meg az igaz szívűeket. 12Igazságos bíró az Isten. Fékezi haragját, de bosszúja bármely nap fellobbanhat, 13ha meg nem tér az ember. Bárhogy élezi kardját az ellenség, bárhogy feszíti íját és céloz: 14maga ellen irányítja a halált hozó fegyvert, és nyilai tüzes büntetéssé válnak. 15Nézd, a gonosz fogant, tele van álnoksággal, s amit világra hoz, veszedelem. 16Gödröt ásott, kimélyítette, de ő esett a maga ásta verembe. 17Gonoszsága visszahull saját fejére, álnoksága fejének tetejére. 18De én dicsőítem az Urat, aki igazságban honol. A Magasságbeli nevének szól énekem.

Magyar Bibliatársulat újfordítású Bibliája (2014) (protestáns)

Ártatlan ember imádsága

71Dávid éneke, amelyet a benjámini Kús miatt énekelt az ÚRnak. 2URam, Istenem, hozzád menekülök! Szabadíts meg üldözőimtől, és ments meg engem, 3hogy szét ne tépjenek, mint az oroszlán, szét ne szaggassanak menthetetlenül. 4URam, Istenem, ha ilyeneket tettem: ha álnokságot követtem el, 5ha rosszul bántam jóakarómmal, ha kifosztottam, aki ok nélkül bántott, 6akkor ellenség üldözzön és érjen utol engem, tiporja földre életemet, tapossa porba dicsőségemet! (Szela.) 7URam, lépj elő haragodban, szállj szembe dühös ellenségeimmel! Kelj föl, szolgáltass igazságot nekem! 8Gyülekezzenek köréd a népek, te pedig foglalj helyet fölöttük a magasban! 9Az ÚR ítéletet tart a népek fölött. Adj nekem igazat, URam, hiszen igaz és feddhetetlen vagyok! 10Vess véget a bűnösök gazságának, és bátorítsd az igazat, szívek és vesék vizsgálója, igazságos Isten! 11Az én pajzsom az Isten, aki megszabadítja a tiszta szívűeket. 12Igaz bíró az Isten, olyan Isten, aki mindennap büntethet. 13Már megint kardját élesíti a gonosz, íját feszíti, és céloz. 14Pedig őt találja el a halálos fegyver, a tüzes nyilak, amelyeket készít. 15Ha rosszakarat fogan meg benne, nyomorúságot hordoz, és csalódást szül! 16Vermet ás, jó mélyet, de maga esik a gödörbe, melyet készített. 17Visszahárul fejére a nyomorúság, erőszakossága saját fejére száll. 18Hálát adok az ÚRnak, mert igaz, zengem a felséges ÚR nevét.

 HANGOSKÖNYV 1-51:

https://www.youtube.com/watch?v=2xwx9g3BCzw

ÉNEKELVE:

SÁRGA KÖNYV: 194
/1
|:Alleluja, áldjuk az Urat,
Őt, ki annyira szeret!:|

Nincs más oly erős, mit az Úr,
sőt rajta kívül nincsen senki más.
Nincs kőszál csak a mi Istenünk.
Nincs senki olyan biztos és szilárd.

/2
|:Alleluja, áldjuk az Urat,
Őt, ki annyira szeret!:|
Nincs más olyan szent, mint az Úr,
aki szíveket és veséket vizsgál.
És aki roskad, Ő veszi fel,
megerősíti az Ő Lelkével.
|:Alleluja, áldjuk az Urat,
Őt, ki annyira szeret!:|

HALLGAT:  http://users.atw.hu/alleluja2/sarga/s194.mp3

REFORMÁTUS ÉNEK:

Ó, én Uram és én Istenem
7. zsoltár
Bourgeois Loys
Református Énekeskönyv
1. versszak
Ó, én Uram és én Istenem, 
Tebenned vagyon reménységem, 
Én oltalmamra légy jelen, 
Tarts meg ellenségem ellen, 
Hogy engemet el ne ragadjon, 
Mint éh oroszlán, meg ne rágjon, 
Amidőn nincs segítségem, 
Aki megmentene engem. 
2. versszak
Hogyha én ezt tettem, Úr Isten, 
Avagy hamisság van kezemben; 
Hogyha gonoszt tettem ennek, 
Ki örült békességemnek; 
Hogyha valaki abban megért, 
Hogy gonoszt fizettem a jóért; 
Sőt, ha jól nem tettem azzal, 
Ki nekem volt bosszúsággal: 
3. versszak
Ámbár kergessen ellenségem, 
És bátor megragadjon engem, 
Életemet földhöz verje, 
Dicsőségem porrá tegye! 
Kelj föl azért nagy haragodban, 
Ellenségem ellen támadván; 
Add meg az előbbi tisztem, 
Kit rendeltél, Uram, nekem! 
4. versszak
Verd meg az istenteleneket, 
És védelmezd meg híveidet, 
Mert mindeneknek titkait, 
Látod, Uram, szívit-lelkit. 
Te vagy paizsom, igaz Isten, 
És nem hagysz el veszedelmemben, 
Ki a híveket megtartod, A gonosztól takargatod.

HALLGAT:https://www.youtube.com/watch?v=nghHnYy7ZSk

REJTVÉNY:

VERS:

7. zsoltár (Az Úr igaz bíró!)

Uram, Istenem, benned bízom,
légy minden üldözőmtől gyámolítóm,
légy szabadítóm!
Nehogy valaki oroszlánként lelkem elragadhassa,
segítő híjján széjjel ne szaggassa.

Uram, Istenem, ha úgy cselekedtem,^[10]
ha igazságtalanság van kezemben,
Ha barátomnak gonosszal fizettem,
én, ki igazságtalan bántóim megmentettem,^[11]
ám üldözze az ellenség és érje el a lelkem,
és életemet földig hadd tiporja,
becsületemet gázolja a porba!

Kelj fel haragodban, Uram,
emelkedj fel szorongatóim dühének ellenében,
ítéletre, ígéreted szerint, serkenj fel értem.
Gyűljön köréd a nemzetek tanácsa
és trónolj fölöttük a magasságban.
Itél az Úr a nemzetek felett:
adj igazat nekem én igazvoltomért,
bennem lakó ártatlanságomért.
A gonoszoknak gonoszsága szűnjék, erősítsd meg az igazat,
ó igazságos Isten, ki szívek, vesék vizsgálója vagy.

Pajzsom az Isten énnekem,
megszabadítja az igazszívűeket,
Igaz bíró az Isten,
s haragja napról-napra fenyeget.
Ha meg nem térnek, köszörüli kardját,
megvonja íjját és célba feszíti,
Halálos fegyvert készít ellenük,
nyilait égetőre tüzesíti.^[12]

Ime, gonoszságot fogant, vétekkel viselős,
szül a világra álnokságot.
Gödröt ásott és mélyre vájta le,
de vermébe hull, melyet maga ásott.
Gonoszsága visszahull ön fejére
és erőszaka visszaver ön feje-tetejére.
Én pedig áldani fogom igazvoltáért az Urat,
és a Fölséges Úr nevének zengem zsoltáromat. ( SÍK SÁNDOR)

Lábjegyzet:10. ha úgy cselekedtem: mint amivel a rágalom vádol.
11. bántóim megmentettem: vö., Sám. I. 24, 11; 26, 9.
12. a régi fordítások a megátalkodott ellenséget büntető Istenre értelmezik e két verset, mások magára az ellenségre értik, aki a gyilkosságra készülődik. -- ha meg nem térnek: szószerint: ,,ha meg nem tér'' ti. bármely bűnös, v. gonosz, tehát: bűnösök, gonoszok.

VÁLASZOS ZSOLTÁR: KÉPEK:

Oldal: ZSOLTÁR 7 Ártatlan ember imádsága
ZSOLTÁRMANÓ - © 2008 - 2024 - zsoltarmano.hupont.hu

A honlap magyarul nem csak a weblap első oldalát jelenti, minden oldal együtt a honlap.

ÁSZF | Adatvédelmi Nyilatkozat