ZSOLTÁR 65

Szent István Társulati Biblia (katolikus)

65 (64). ZSOLTÁR. HÁLAIMA
651(A karvezetőnek – Dávid zsoltára, ének.) 2Téged illet a dicsőítés Sionban, Istenem, neked tesznek fogadalmakat. 3Te meghallgatod a kéréseket, 4ezért bűnével terhelten hozzád siet minden ember. Vétkeink ránk nehezednek, de te megbocsátod őket. 5Boldog, akit kiválasztasz és fölemelsz, hogy csarnokaidban lakjék. Eltelünk házad javaival, templomodnak szentségével. 6Igazságosságodban meghallgatsz minket, Istenünk, segítőnk, s megrendítő, fönséges jeleket adsz. Te vagy a föld határainak reménye, s reménysége a távoli partoknak. 7Te, aki erőddel megszilárdítod a hegyeket, te, aki hatalommal övezed magad. 8Te csendesíted el a tenger morajlását, hullámainak vészjósló zúgását. A népek háborognak; 9félelem fogja el azokat, akik a föld határain laknak. Jeleid láttán öröm tölti el kelet és nyugat kapuit. 10Meglátogattad a földet és megitattad, áldásod bőségével elárasztottad. Isten patakja tele van vízzel; jó termést adtál gabonából, s a földet is előkészítetted: 11barázdáit megöntözted, göröngyeit simára porlasztottad, esővel fellazítottad, és a sarjadó vetést megáldottad. 12Jóságod koszorújával koronáztad az évet, kocsid nyomában jólét jár és bőség; 13pezsdülnek a puszta legelői, a dombok vígságba öltöznek; 14a réteket nyájak lepik el, a völgyekben gabona hullámzik. Minden ujjong és dalol színed előtt!

Magyar Bibliatársulat újfordítású Bibliája (2014) (protestáns)

Hálaadás lelki és testi javakért
65.1A karmesternek: Dávid zsoltáréneke. 2Téged illet a dicséret, ó, Isten, a Sionon! Neked teljesítik a fogadalmakat. 3Te hallgatod meg az imádságot, hozzád fordul minden ember. 4Erőt vettek rajtunk a bűnök, de te megbocsátod vétkeinket. 5Boldog, akit kiválasztasz, és közeledbe engedsz, hogy udvaraidban lakozzék. Hadd teljünk be házad javaival, templomod szentségével! 6Félelmet keltve, de igazságosan válaszolsz nekünk, szabadító Istenünk! Benned bízik mindenki a föld széléig és a messzi tengereken, 7aki hegyeket hoztál létre erőddel, és hatalmat öltöttél magadra, 8lecsillapítottad a tengerek zúgását, hullámaik zúgását, a nemzetek háborgását. 9Ezért félnek jeleidtől még a föld határain lakók is. Kelet és nyugat tájait ujjongásra indítod. 10Gondoskodsz a földről, megöntözöd, nagyon meggazdagítod, Isten patakja tele van vízzel. Gabonával látod el az embereket, így gondoskodsz a földről. 11Barázdáit megitatod, göröngyeit elegyengeted, záporesővel porhanyítod, növényzetét megáldod. 12Megkoronázod az évet javaiddal, és nyomaidon bőség fakad. 13Legelők sarjadnak a pusztán, ujjongás övezi a halmokat. 14Nyájak lepik el a legelőket, a völgyeket gabona borítja, ujjonganak és énekelnek.

HANGOSKÖNYV 52 - 100. Zsoltár

https://www.youtube.com/watch?v=lgD0qudAcoc

REFORMÁTUS ÉNEK:

A Sionnak hegyén, Úr Isten
65. zsoltár
Bourgeois Loys
Református Énekeskönyv
1. versszak
A Sionnak hegyén, Úr Isten,
Tied a dicséret,
Fogadást tesznek néked itten,
Tisztelvén tégedet,
Mert kérésüket a híveknek
Meghallod kegyesen,
Azért tehozzád az emberek
Jönnek minde-nünnen.
2. versszak
Rajtam a bűn elhatalmazék,
Terhelvén engemet,
De nagy volta kegyességednek
Eltörli vétkünket.
Boldog, akit te elválasztál,
Fogadván házadba,
Hogy előtted nagy buzgósággal
Járjon tornácodba.
3. versszak
Javaival a te házadnak Megelégíttetünk,
Szép dolgain te templomodnak
Gyönyörködik szívünk.
A te csuda igazságodból
Megfelelsz minekünk,
Hallgass meg, Isten,
Velünk tégy jól,
Ó, mi segedelmünk!
4. versszak
Tengeri habok nagy zúgását
Te megcsendesíted,
A pogány nép zúgolódását
Ottan elenyészted.
Nagy félelmükben elbágyadnak
Mindenek e földön,
Nagy voltán a te csudáidnak,
Miknek számuk nincsen.
5. versszak
Megkoronázod az esztendőt
Nagy sok javaiddal,
Lábaid nyoma kövérséget
Csepegtet nagy zsírral.
Lakóhelyei a pusztáknak
Folynak kövérséggel,
Hegyek és halmok vigadoznak
Nagy bő termésekkel.
6. versszak
A szép sík mezők ékeskednek
Sok baromcsordákkal;
Villognak a szép szántóföldek
Sűrű gabonákkal.
A hegyoldalak, mezőföldek
Szép búzanövéssel,
Örvendeznek és énekelnek
Nagy gyönyörűséggel.

HALLGAT:https://www.youtube.com/watch?v=P6yHicGCxQw

VERS:

SÍK SÁNDOR: Háladal a zsendülő természetért

Téged illet az ének, ó Isten, Sionon,
imák meghallgatója, néked adassék a fogadalom.
Minden test tehozzád siet,
terhével bűneinek.
Ránk nehezednek vétkeink;
te megbocsátod azokat nekünk.
Boldog, kit kiválasztasz s fölemelsz:
lakója lehet csarnokodnak.
Hadd teljünk el házad javaival,
és szentségével templomodnak.

Meghallgatsz, mert igaz vagy s csodajeleket cselekszel velünk,
mi szabadító Istenünk.
Reménye minden földhatárnak^[170]
s a messze óceánnak.
Erőd épített szilárd hegyeket,
magad erővel övezed.
Lecsendesíted tenger moraját,
habok zúgását, nemzetek zaját.
A föld határain lakók remegnek színe előtt jelednek;
szélső Keletet, Nyugatot örömmel itatod.

Meglátogattad és megöntözted a földet,
sok áldással elhalmozád.
Isten patakja bővizű:^[171]
keltettél nekik gabonát;
mert igy rendezted el:
Barázdáit megöntözgetted,
egyengetted göröngyeit,
Záporesőkkel puhítottad,
s megáldottad terményeit.
Az évet áldásoddal koszorúztad,
nyomaid kövérségtől kicsordúlnak,^[172]
Csorognak a sivatag legelői,
a halmok is örömet öltenek,
A legelők nyájakba öltözködnek,
gabonával takaróznak a völgyek,
ujjongnak és dalolnak mindenek.

VÁLASZOS ZSOLTÁR:Zsolt 64,10abcd.10e-11.12-13.14

Válasz: Jó földbe hullott a tanítás magja, * és termést érlelt. (Lk 8,8)

Előénekes: Meglátogattad és megöntözted a földet, * elhalmoztad bőséges áldással. Az egek csatornái megteltek vízzel; * gabonát nevelsz az embernek. Hívek: Jó földbe hullott a tanítás magja, * és termést érlelt.

E: Előkészíted a földet: † barázdáit öntözöd, * göröngyeit elsimítod. Fellazítod áztató esőkkel, * és megáldod sarjadó vetését. H: Jó földbe hullott a tanítás magja, * és termést érlelt.

E: Jóságoddal koronázod az esztendőt * jólét és bőség jár lábad nyomában. Eső csepeg a puszták füvére, * a dombok vígságba öltöznek. H: Jó földbe hullott a tanítás magja, * és termést érlelt.

E: Nyájak lepik el a réteket, † bőven nő a gabona a völgyekben, * és minden ujjong és himnuszt énekel. H: Jó földbe hullott a tanítás magja, * és termést érlelt.

REJTVÉNY:

KOTTÁK:

KÉPEK:

 

Oldal: ZSOLTÁR 65 Hálaadás lelki és testi javakért
ZSOLTÁRMANÓ - © 2008 - 2024 - zsoltarmano.hupont.hu

A honlap magyarul nem csak a weblap első oldalát jelenti, minden oldal együtt a honlap.

ÁSZF | Adatvédelmi Nyilatkozat