ZSOLTÁR 21

Szent István Társulati Biblia (katolikus)

21 (20). ZSOLTÁR. HÁLAÉNEK A KIRÁLYÉRT
211(A karvezetőnek – Dávid zsoltára.) 2Hatalmadnak örül, Uram, a király, és segítséged láttán hangosan ujjong. 3Teljesítetted szívének kívánságát, nem tagadtad meg tőle ajkának kérését. 4Eléje siettél üdvözítő áldással, s fejére színarany koronát helyeztél. 5Életet kért tőled, s te megadtad neki a napok teljességét mindörökre. 6Segítségeddel nagy lett a hírneve, fönséggel és dicsőséggel övezted. 7Áldássá tetted őt minden időkre, s színed előtt örömmel töltötted el. 8Hiszen a király az Úrban bizakodik, a Magasságbeli kegyelmének erejéből nem fog meginogni. 9Emeld föl a kezed elleneid ellen, s akik gyűlölnek, azokra sújtson le jobbod! 10Égjenek, mint a kemence tüzében azon a napon, amelyen arcod megjelenik! Semmisítse meg őket az Úr haragjában, eméssze meg őket a tűz! 11Töröld el nemzetségüket a földről, s ivadékukat az emberek fiai közül! 12Bár rosszat forralnak és cselt szőnek ellened, győzni sohasem fognak. 13Hiszen te mind megfutamítod őket, s nyilaikat arcukba vezényled.
22 (21). ZSOLTÁR
14Kelj fel, uram, erőddel, s mi majd ünnepi éneket zengünk hatalmadról!

Magyar Bibliatársulat újfordítású Bibliája (2014) (protestáns)

Hálaadás a királyért
211A karmesternek: Dávid zsoltára. 2URam, a te erődnek örül a király. Mennyire ujjong, hogy megsegítetted! 3Megadtad neki szíve kívánságát, ajka óhajtását nem tagadtad meg. (Szela.) 4Hiszen gazdag áldással fordulsz feléje, fejére színarany koronát teszel. 5Életet kért tőled, és megadtad neki, hosszú életet, örökké tartót. 6Nagy a dicsősége, mert megsegítetted, fenséget és méltóságot adtál neki. 7Bizony, áldottá teszed örökre, megvidámítod őt, örülhet előtted. 8Bízik a király az ÚRban, szereti a Felséges, ezért nem tántorodik meg. 9Kezed utoléri minden ellenségedet, jobbod utoléri gyűlölőidet. 10Olyanokká teszed őket, mint a tüzes kemence, ha megjelensz, URam. Haragod elnyeli őket, és tűz emészti meg. 11Magzataikat kipusztítod a földről, utódaikat az emberek közül. 12Ha rosszat forralnak ellened, és cselt szőnek, nem mennek semmire, 13mert megfutamítod őket, célba veszed íjaddal. 14Mutasd meg hatalmadat, URam! Mi pedig énekelünk, zsoltárt zengünk hatalmas tetteidről!

 HANGOSKÖNYV 1-51:

https://www.youtube.com/watch?v=2xwx9g3BCzw

ÉNEKELVE:

REFORMÁRUS ÉNEK:

Örvendez, Uram, a király
21. zsoltár
Bourgeois Loys
Református Énekeskönyv
1. versszak
Örvendez, Uram, a király
A te nagy hatalmadban
És szabadításodban;
És vigad nagy buzgósággal,
Hogy őt megsegítéd,
Ínségből kimentéd.
2. versszak
Úgy viseled néki gondját,
Hogy amit tőled kérend,
Mindeneket megnyerend.
Mihelyt felnyitja ő száját,
Szól alig egy igét:
Már hallod kérését.
3. versszak
Elébb, hogynem könyörgene,
Meghallgatod, meglátod,
Irgalmaddal megáldod,
És feltéssz az ő fejére
Sárarany koronát
Mint királyi pompát.
4. versszak
Őt felvőd nagy dicsőségre
A te segedelmeddel,
Örök üdvösségeddel.
E nagy királyi felségre
Tőled emelteték
És ékesítteték.
5. versszak
Szereted őt minden jókkal,
És a te szent áldásod
Néki örökké nyújtod.
Örvendetes vígságokkal
Őt gyönyörködteted,
Színedre nézeted.
6. versszak
E király mindenkor bízik
Csak az ő Istenében,
És nem fél veszélyében.
A Magasságosnak nyugszik
Irgalmasságában
És megmarad abban.
7. versszak
Megtalálja kezed őket,
Akik reád támadnak,
Bosszúságodra járnak.
És a te gyűlölőidet
Kezeidből senki
Soha ki nem menti.
8. versszak
Mint a hév tüzes kemence,
Haragod körülveszi
És őket mind ellepi.
Haragos orcádnak színe
Őket megemészti,
Mint a láng, elnyeli.
9. versszak
Mert gonoszra igyekeztek,
Szándékoztak ellened,
Hogy bosszantsanak téged.
Sok csalárdságot terveztek,
De hogy véghez menjen,
Erejükben nincsen.
10. versszak
Azért, Uram, már támadj föl:
Mutasd meg hatalmadat,
Lássuk erős voltodat,
Hogy dicsőséges erődről
Vígan énekeljünk,
És benned örvendjünk.

HALLGAT: https://www.youtube.com/watch?v=r7ChPQBJvTg

VERS:

SÍK SÁNDOR: A nép hálaimája a király győzelméért

Erődön örvend a király, Uram,
segítségeden ujjong nagy-vígan!
Szíve kívánságát megadtad,
ajkának kérését meg nem tagadtad.
Dús áldásoddal siettél eléje,
színaranyból öveztél koronát a fejére.
Életet kért, és te élnie adtad
hosszú napjait sok-sok századoknak.^[43]

Te jóvoltodból nagy a dicsősége,
díszt s méltóságot halmoztál fölébe.
áldássá tetted mindörökre őt,
örvendezéssel töltöd el színed előtt,
Mivelhogy a királynak az Úrban bizodalma,
nem engedi inogni a Fölséges irgalma.

Kezed meglelje minden ellenséged,
gyűlölőidet jobboddal elérjed.
Taszítsd mint tüzes kemencébe őket,
mikor megpillantják színed.
Eleméssze az Úr haragja őket,
és tűz eméssze meg.
Gyomláld ki földről sarjukat,
ember fiai közül magvukat.
Ha ellenedben gonoszat terveztek,
álnok terveket főztek: semmit ki nem vihetnek.
Mivelhogy hátat adni kényszeríted,
íjjadat arcuknak feszíted.^[44]
Kelj fel, Urunk, erődet megmutasd!
és mi énekelünk s áldjuk hatalmadat.

VÁLASZOS ZSOLTÁR:

Hatalmadnak, Uram, * örvend a király.        

Hatalmadnak, Uram, örvend a király, *
és ujjongva ujjong segítséged miatt.
Betöltötted szíve vágyát,
nem tagadtad meg ajkának kérését.

Boldogító áldásoddal elébe siettél,
színarany koronát tettél a fejére.
Életet kért tőled, és te megadtad néki;*
a napok hosszú sorát mindörökre.

Jóvoltodból körülveszi őt a dịcsőség,
fönséggel és dicsőséggel övezted.
Áldássá tetted őt minden įdőkre,
örömmel töltötted el színed előtt.

REJTVÉNY:

VÁLASZOSZSOLTÁR:

KÉPEK:

 

 

Oldal: ZSOLTÁR 21 Hálaadás a királyért
ZSOLTÁRMANÓ - © 2008 - 2024 - zsoltarmano.hupont.hu

A honlap magyarul nem csak a weblap első oldalát jelenti, minden oldal együtt a honlap.

ÁSZF | Adatvédelmi Nyilatkozat