ZSOLTÁR 68

Szent István Társulati Biblia (katolikus)

68 (67). ZSOLTÁR. AZ ÚR DIADALMENETE
681(A karvezetőnek – Dávid zsoltára.) 2Fölkel az Isten, ellenségei szétszóródnak, futnak színe elől, akik gyűlölik. 3Eloszlanak, mint a füst eloszlik. Ahogy a viasz elolvad a tűznél, úgy semmisülnek meg a bűnösök Isten színe előtt. 4Az igazak ellenben örülnek, ujjonganak Isten színe előtt, ujjonganak örömükben. 5Énekeljetek az Úrnak, zengjetek nevének dicséretet, készítsétek neki az utat, amely átvezet a felhők fölött! Örüljetek az Úrban, ujjongjatok színe előtt! 6Az árvák atyja, özvegyek védelmezője – ez az Isten szent hajlékában. 7Isten otthont ad a hontalannak, a fogolynak visszaadja szabadságát. Csak a lázadók maradnak a kietlen pusztán. 8Istenünk, te néped előtt vonultál, amikor a pusztában áthaladtál: 9megremegett akkor a föld, Isten színe előtt szétfolytak az egek, Istennek, Izrael Istenének színe előtt. 10Örökségednek bő esőt adtál, Istenünk, amikor elgyengült, erőre kapattad. 11Itt adtál nyájadnak, Istenünk, hazát, jóságodban szerezted azt a szegénynek. 12Az Úr üzenetet bíz a hírvivőkre: 12„A Mindenható elűzött 12hatalmas sereget.” 13Királyok menekülnek, seregek futottak, a ház szépe zsákmányt osztott. 14Amikor ott táboroztak a karámok között, a galamb szárnyát ezüsttel rakták ki, zöldellő arany csillogott szárnyain. 15 15Ékszerük, mint hó a Calmonon. 16Básán hegye Isten hegye, Básán hegye magas csúcs. 17Miért nézitek irigykedve, ti magas kúpok, azt a hegyet, amit Isten lakóhelyül választott? Igen, az Úr ott lakik örökre. 18Isten kocsija tömérdek, ezerszer ezer. Így vonul az Úr a Siontól a szentélybe. 19Felszálltál a magasba, foglyaidat magaddal vitted, embereket tettél magadévá, ó Isten, olyanokat is, akik konokul ellenálltak házadnak, Uram. 20Áldott legyen az Úr mindennap, ő viseli terhünket. 21Isten a mi üdvösségünk! Üdvösség Istene a mi Istenünk, az Úr, a Hatalmas megóv a haláltól. 22Valóban, az Isten szétzúzza ellenségei fejét, az üstökét azoknak, akik bűnben élnek. 23Így szól az Úr: „Lehozom őket Básánból, kihozom őket a tenger mélyéből, 24hogy lábadat vérükben fürösszed, s kutyáid is falják fel ellenségeidből részüket.” 25Látjuk bevonulásodat, Istenünk, királyunk és Istenünk bevonulását a szentélybe. 26Elöl az énekesek, majd a hárfások következnek, közben a leányok, dobjaikat verve. 27„Magasztaljátok Istent ünnepi kórusban, magasztaljátok Istent, kik Izraeltől származtok!” 28Itt van Benjamin, a legfiatalabb – legelöl megy. Itt vannak Júda előkelői csapatostul. Zebulun előkelői, Naftali előkelői. 29Isten, mutasd meg hatalmadat, Isten, aki értünk munkálkodol! 30Templomod tiszteletére, amely Jeruzsálemben áll, királyok szentelnek neked áldozatot. 31Hatalmad mutasd meg a nádas vadjain, a tulkok csordáján s a népek borjain. Hódoljanak neked arany és ezüst ékszerekkel! Szórd szét a népeket, amelyek a harcban lelik örömüket! 32Jöjjenek Egyiptom nagyjai, Etiópia nyújtsa ki kezét Isten felé, 33föld birodalmai, énekeljetek Istennek! Zengjetek dicséretet az Úrnak, 34aki áthalad az egek egein, az ősrégi egeken. Íme, hallatja hangját, szavának erejét. 35Ismerjétek el Isten hatalmát! Fölsége Izrael fölött tündököl, magasan a felhőkben felragyog hatalma. 36Félelmetes az Isten az ő szent helyén, Izrael Istene, ő ad népének erőt és hatalmat. Áldott legyen az Isten!

Magyar Bibliatársulat újfordítású Bibliája (2014) (protestáns)

 Isten megjelenik népének

68.1A karmesternek: Dávid zsoltáréneke. 2Fölkel az Isten! Szétszóródnak ellenségei, elfutnak előle gyűlölői. 3Ahogyan a füst eloszlik, ha ráfújnak, ahogyan a viasz megolvad a tűztől, úgy pusztulnak el a bűnösök az Isten színe előtt. 4De az igazak örülnek, vigadnak, Isten színe előtt vígan örvendeznek. 5Énekeljetek Istennek, zengjetek nevének! Készítsetek utat a pusztában száguldónak! ÚR az ő neve, vigadjatok színe előtt! 6Árváknak atyja, özvegyek védője az Isten szent hajlékában. 7Isten hazahozza az elhagyottakat, kihozza a foglyokat boldog életre, csak a lázadók maradnak sivár helyen. 8Ó, Isten, amikor elindultál néped előtt, amikor vonultál a sivatagban, (Szela) 9rengett a föld, csepegett az ég is Isten színe előtt, még a Sínai is, az Istennek, Izráel Istenének színe előtt. 10Bőven adtál esőt örökségedre, ó, Isten, és a fáradtat megerősítetted. 11Ott lakik nyájad, és jóvoltodból gondoskodsz az elesettről, Istenem! 12Az Úr ezt a kijelentést adja az örömhírt vivő nők nagy seregének: 13A seregek királyai hanyatt-homlok menekülnek, a palota terén pedig zsákmányt osztanak. 14Ha a felszerelést őrzitek is, ezüstszárnyú galambot kaptok, aranyos zöld tollakkal. 15Amikor a Mindenható szétszórja a királyokat, fehér lesz a Calmón, mint a hó. 16Istenek hegye a Básán-hegy, sokcsúcsú hegy a Básán-hegy. 17Miért néztek irigyen, ti, sokcsúcsú hegyek arra a hegyre, amelyet Isten lakóhelyéül választott? Ott is lakik az ÚR örökre! 18Istennek harci kocsija számtalan, sok ezer, ezekkel jön az Úr a Sínairól szentélyébe. 19Fölmentél a magas hegyre, foglyokat ejtettél, embereket kaptál ajándékul, mégpedig lázadókat. Most már ott laksz, URam Isten! 20Áldott az Úr! Napról napra gondot visel rólunk szabadító Istenünk. (Szela.) 21Isten a mi szabadító Istenünk, az ÚR, a mi Urunk kihoz a halálból is. 22Bizony, szétzúzza Isten ellenségei fejét, a bűnben élők kemény koponyáját! 23Az Úr ezt mondta: Básánból is visszahozom őket, a tenger mélyéről is visszahozom, 24hogy lábad vérben gázoljon, és kutyáid nyelvének is jusson az ellenségből. 25Látták, ó, Isten, hogyan vonultál be, hogyan vonultál be, Istenem, királyom, a szentélybe. 26Elöl mentek az énekesek, hátul a hárfások, középen a doboló nők. 27Áldjátok Istent a gyülekezetekben, az URat, akik Izráeltől származtok! 28Élükön jön Benjámin kicsiny törzse, Júda vezetői tömegestül, Zebulon vezetői, Naftáli vezetői. 29Parancsolj, Isten, hatalmaddal, isteni hatalmaddal, amellyel értünk munkálkodsz, 30jeruzsálemi templomodból: királyok hozzanak neked ajándékot! 31Dorgáld meg a nádas vadját, a hatalmasok seregét, a népek fejedelmeit! Tipord el a pénzsóvárokat, szórd szét azokat a népeket, amelyek háborút akarnak! 32Egyiptomból követek jönnek, az etiópok Istenhez emelik kezüket. 33Ti, földi országok, énekeljetek Istennek, zengjetek az Úrnak! (Szela.) 34Száguld az egeken át, az ősi egeken át. Halld, hogyan mennydörög hatalmas hangja! 35Hirdessétek Isten hatalmát, fenségét Izráelen, erejét a fellegekben! 36Félelmetes vagy szentélyedben, Isten! Izráel Istene ad hatalmat és erőt a népnek. Legyen áldott az Isten!

HANGOSKÖNYV 52 - 100. Zsoltár

https://www.youtube.com/watch?v=lgD0qudAcoc

REFORMÁTUS ÉNEK:

Hogyha felindul az Isten
68. zsoltár
Greiter M.
Református Énekeskönyv
1. versszak
Hogyha felindul az Isten, Elkergettetnek szertelen
Minden ő ellenségi. És elfutamodnak széjjel
Ő haragos színe elől Minden ő gyűlölői.
Úgy elűzetnek hirtelen, Mint a füst semmivé leszen,
Elvész minden ő dolgok; Mint viasz olvad a tűztől,
Úgy az ő kemény színétől Elvesznek a gonoszok.
2. versszak
De az igazak mindnyájan Örvendeznek nagy hívságban
A kegyes Isten előtt; És víg szívvel énekelnek,
Hogy ő kevély ellenségek Megszégyenült, elveszett.
Nagy örömmel az Istennek, Énekeljetek nevének,
Dicsérjétek, áldjátok; Ki puszta földeken megyen,
Kinek neve erős Isten: Őtet magasztaljátok!
3. versszak
Énekeljetek Istennek, Ki lakója az egeknek,
Kiket teremtett régen. Holott nagy hatalmával ül,
Honnan szava úgy megdördül, Hogy zeng és harsog minden.
Dicsérjétek nagy hatalmát, Ki felséges méltóságát Izráelen láttatja!
Kinek nagy erejét ott fönn, Az égen és a felhőkön Senki sem tagadhatja.

HALLGAT: https://www.youtube.com/watch?v=GE7cDpWEgv8

VERS:

SÍK SÁNDOR:  Diadalének^[177])

Fölkél az Isten, és szétszélednek ellenségei,
fut arca elől, aki gyűlöli.
Amint a füst eloszlik, eloszolnak,
amint a tűzben a viasz megolvad,
a bűnösök Isten előtt szétfoszlanak.
De örülnek az igazak és Isten színe előtt vígadoznak,
s örömükben ujjonganak.

Áldjátok Istent, zengjétek nevét;
a sivatagon át jön, utat készítsetek.^[178]
Az ő neve: az Úr!
előtte örvendezzetek!
Árvák atyja és özvegyek istápja,
az Isten ő szentséges hajlokában.^[179]
Az Isten otthont ád az elhagyottnak,
szabadságot s jólétet át a rabnak:
a forró pusztán egyedül a lázadók lakoznak.^[180]

Isten, amikor néped előtt jártál,^[181]
mikor a sivatagon átvonultál,
Akkor a föld megindult és megolvadtak az egek,
Színe előtt az Úrnak, Izrael Istenének a Sinai megremegett.^[182]
Dús esőt adtál, Isten, öröködnek,
s a lankadtat felüdítetted.
A te nyájad benne tanyázott,
a szegénynek szerezte azt, Isten, jóságod.^[183]
Az Úrtól jő a szó;
tömérdek a jóhír-hozó:

,,A hadseregek királyai futnak, futnak;^[184];
s a ház lakói zsákmányt osztogatnak.^[185]
Mikor pihentetek a nyájak akla közt,
a galamb szárnyai csillogtak, mint ezüst,
és tolla mint sápadt arany.^[186]
Mikor szétszórta a királyokat ott a Mindenható,
Salmonon hullt a hó.^[187]
Magas hegyek Básánnak hegyei,
ormos hegyek Básánnak hegyei:
Ormos hegyek, mért néztek kancsalúl^[188]
a hegyre, hol Istennek lakni tetszik,
ahol lakni fog örökre az Úr?
Isten kocsija tízezer és ezernyi ezer:
az Úr Sinairól a szentélybe vonúl.
Fölszálltál a magasba, vitted a foglyokat,
az embereket is ajándékul magadnak,
még azokat is, kik az Úrnál lakozni vonakodnak.^[189]

Áldott az Úr minden napon!
Isten mi szabadítónk, ő hordja terheinket.
A mi Istenünk szabadító Isten,
s az Úristen megóv a halál elől minket.
Bizony szétzúzza Isten ellenségei koponyáját,
üstökös fejét annak, ki vétkeiben járkál.^[190]
Mondá az Úr: ,,Básánból visszahozlak,^[191]
tenger mélységéből kihozlak,
Hogy vérben áztasd lábadat,
s az ellenségből kutyáid nyelvére jusson falat.^[192]

Im bevonultál, Isten, látják,
én Istenem, királyom szentélybe vonulását:
Az énekesek mennek legelőbb, legutolsók a hárfapengetők,
közbül a dobverő leányok.
,,Ünnepi karban az Istent áldjátok,
az Urat ti, kik Izraelből származátok.''
Ott megy legelől Benjamin, a legfiatalabb,
utána seregestül a Juda-fejedelmek,
Zabulon-fejedelmek, Neftali-fejedelmek.

Mutasd meg, ó Isten, hatalmadat,
hatalmadat, ó Isten, ki érettünk munkálkodol!
Templomodért, mely Jeruzsálemben van,
királyok hozzanak neked ajándékot!
Fenyegesd meg a nádlakó vadat,
bikák csordáját, népek borjait.^[193]

Boruljanak eléd s hozzák ezüst ékszereik,
szórd szét a népeket, kik háborúban örömük lelik.
Jöjjenek el Egyiptom nagyjai,
Aethiopia az Isten felé karját terjessze ki.

Föld országai, zengjetek Istennek, az Úrnak zsoltározzatok,
aki az egeken, az ősi egeken tovarobog!
Ime hallatja hangját, hatalmas hangját:
,,Ismerjétek meg Istennek hatalmát!''
Fölsége Izrael fölött,
és hatalma a fellegek között!
Rettenetes az Úr a szent helyen!
népének, Izraelnek erőt, hatalmat ád.
Az Úr áldott legyen!

VÁLASZOS ZSOLTÁR:67,4-5ac.6-7ab.10-11. 2. tónus. Válasz: Jóságodban Istenünk, * hajlékot készítesz a szegénynek. Vö. 11b. vers. Előénekes: Örvendjenek az igazak és ujjongjanak Isten színe előtt, * és örömükben ujjongjanak. Énekeljetek az Istennek, † nevének zsoltárt zengjetek, * valóban Úr az ő neve. Hívek: Jóságodban Istenünk, * hajlékot készítesz a szegénynek. E: Árváknak atyja és özvegyek gyámola, * Isten az ő szentséges templomában. Isten a hontalannak otthont készít, * a rabnak visszaadja szabadságát. H: Jóságodban Istenünk, * hajlékot készítesz a szegénynek. E: Bőséges esőt adtál, Istenünk, * örökségedbe, ellankadt népedbe új erőt öntöttél. Lakást adtál nyájadnak azon a földön, * amelyet jóságodban szereztél a szegényeknek, Istenünk. H: Jóságodban Istenünk, * hajlékot készítesz a szegénynek.  C év

REJTVÉNY:

KOTTÁK:

KÉPEK:

 

Oldal: ZSOLTÁR 68 Isten megjelenik népének
ZSOLTÁRMANÓ - © 2008 - 2024 - zsoltarmano.hupont.hu

A honlap magyarul nem csak a weblap első oldalát jelenti, minden oldal együtt a honlap.

ÁSZF | Adatvédelmi Nyilatkozat