ZSOLTÁR 46

Szent István Társulati Biblia (katolikus)

46 (45). ZSOLTÁR. ISTEN VELÜNK
461(A karvezetőnek – Korach fiainak éneke oboára.) 2Isten a menedékünk és az erőnk, nagyszerű támaszunk a szorongattatásban. 3Ezért nem aggódunk, ha remeg is a föld, ha a hegyek a tengerbe omlanak, 4ha vizei zúgnak, tajtékoznak is, és viharától megrendülnek a hegyek. [Velünk a Seregek Ura, Jákob Istene a mentsvárunk!] 5A folyam ágai felüdítik Isten városát, ő megszenteli a Fölséges hajlékát. 6Nem inog meg, Isten lakik benne, Isten már hajnalban is védelmezi. 7A népek lázadoztak, birodalmak megrendültek, de mennydörgő szózatától rettegés fogta el a földet. 8Velünk a Seregek Ura, Jákob Istene a mentsvárunk! 9Gyertek, lássátok, mit művel az Úr! Rettegésbe taszítja a földet, 10megálljt parancsol a hadaknak a föld határáig, szétzúzza az íjakat, összetöri a lándzsákat, s a pajzsokat tűzben elégeti. 11Álljatok meg és ismerjétek el: Én vagyok az Isten! Fönséges a népek fölött, fönséges a föld felett. 12Velünk a Seregek Ura, Jákob Istene a mentsvárunk!

Magyar Bibliatársulat újfordítású Bibliája (2014) (protestáns)

Erős vár a mi Istenünk
46.1A karmesternek: Kórah fiaié. Ének magas hangra. 2Isten a mi oltalmunk és erősségünk, mindig biztos segítség a nyomorúságban. 3Azért nem félünk, ha megindul is a föld, és hegyek omlanak a tenger mélyébe; 4ha háborognak és tajtékoznak is vizei, és tombolásától megrendülnek a hegyek. (Szela.) 5Egy folyó ágai örvendeztetik Isten városát, a Felségesnek szent hajlékait. 6Isten van benne, nem inog meg, megsegíti Isten reggelre kelve. 7Népek háborognak, országok inognak, ha az ÚR mennydörög, megretten a föld. 8A Seregek URa velünk van, Jákób Istene a mi várunk. (Szela.) 9Jöjjetek, lássátok az ÚR tetteit, aki bámulatos dolgokat művel a földön. 10Háborúkat szüntet meg a föld kerekségén, íjat tör össze, lándzsát tördel szét, harci kocsikat éget el. 11Csendesedjetek el, és tudjátok meg, hogy én vagyok az Isten! Magasztalnak a népek, magasztal a föld. 12A Seregek URa velünk van, Jákób Istene a mi várunk. (Szela.)

 HANGOSKÖNYV 1-51:

https://www.youtube.com/watch?v=2xwx9g3BCzw

ÉNEKELVE:

REFORMÁTUS ÉNEK:

Az Isten a mi reménységünk
46. zsoltár
Bourgeois Loys
Református Énekeskönyv
1. versszak
Az Isten a mi reménységünk, Midőn reánk tör ellenségünk,
Minden háborúságinkban Megtart erős hatalmában.
Azért a mi szívünk nem félne, Ha az egész föld megrendülne,
És a hegyek a tengernek Közepibe bedűlnének.
2. versszak
Ha a tenger szörnyen zúgna is, Minden víz felzavarodnék is,
És ha a sebes szélvésszel A hegyek hányatnak széjjel:
A szép folyóvíz mindazáltal Az ő szép tiszta folyásával
Az Istennek szent városát, Megvigasztalná hajlékát:
3. versszak
Mert közepén lakik az Isten, Azértan romlása nem lészen;
Semmi ínségbe nem ejti, Az Isten jókor megmenti.
A pogány népek dúlnak-fúlnak, Nagy sok országok feltámadnak,
De az ő haragos szava Mind e földet elolvasztja.
4. versszak
De az Isten minden időben Mivelünk vagyon ínségünkben;
Jákób Istene oltalmunk, A Zebaóth erős várunk!
Jertek, lássátok e nagy Úrnak, Csuda dolgait hatalmának,
Ki mind e föld kerekségét, Elpusztítja ékességét!
5. versszak
E földön széjjel nagy hadakat, Ő megcsendesít háborúkat,
Ívet, kopjákat megrontat, Társzekereket felgyújtat,
Így szólván: mindnyájan halljátok, Hogy erős Istenetek vagyok,
És hogy birodalmam vagyon Minden népen e világon!

HALLGAT:  https://www.youtube.com/watch?v=jt8NWwZM82w

VERS:

SÍK SÁNDOR: Isten a mi erős várunk

Isten nekünk erő és oltalom;
igen próbált segítőnk szorongatásokon.
Azért nem félünk, bár a föld remeg,
s tenger szívébe hullnak a hegyek.
Vizei bár tajtékozzanak, zengjenek,
rohamán bár hegyek rendüljenek:
A seregeknek Ura van mivélünk,
Jákob Istene a mi erősségünk.^[109]

Élővíz patakocskák vidítják Isten városát,^[110]
a Magasságbeli szentséges sátorát.
Az Isten lakik benne, meg nem inog soha:
már kora hajnalon Isten a gyámola.^[111]

Népek zúgtak, országok háborogtak,
de megdördült a hangja s a föld előtte szerteolvadt.
A seregeknek Ura van mivélünk,
Jákob Istene a mi erősségünk.

Jertek, lássátok az Úr tetteit,
a csoda-dolgokat, miket a földön végbevitt!
Aki a föld széléig megfékezi a hadakat,
íjjakat eltör, lándzsát összezúz, paizsot tűz lángjának ad.
Megálljatok s lássátok: az Isten én vagyok,
felséges a népek között, a földön felséges vagyok!
A seregeknek Ura van mivélünk,
Jákob Istene a mi erősségünk.

VÁLASZOS ZSOLTÁR:

REJTVÉNY:

KÉPEK:

 

 

 

Oldal: ZSOLTÁR 46 Erős vár a mi Istenünk
ZSOLTÁRMANÓ - © 2008 - 2024 - zsoltarmano.hupont.hu

A honlap magyarul nem csak a weblap első oldalát jelenti, minden oldal együtt a honlap.

ÁSZF | Adatvédelmi Nyilatkozat