ZSOLTÁR 45 

Szent István Társulati Biblia (katolikus)

45 (44). ZSOLTÁR. KIRÁLYI MENYEGZŐS ÉNEK
451(A karvezetőnek a „Liliomok” szerint – Korach fiainak tanítókölteménye, a szeretet himnusza.) 2Szívemből ünnepi ének árad, zengem dalomat a királynak. Nyelvem siet vele, gyors, mint az író vesszeje. 3Szép vagy, szebb, mint bárki az emberek fiai közül. Ajkadon kellem ömlik el, Isten megáldott téged örökre. 4Övezd fel karddal oldalad, te hős, indulj fönségesen hatalmad teljében! 5Szállj síkra a hűségért, alázatért és igazságért! Feszítsd a húrt az íjadon, mely fenyegetővé teszi jobbodat! 6Hegyes a nyilad, lám, népek hullanak el előtted, a király ellenségeit elhagyja erejük. 7A trónod, Isten, mindörökké áll. Uralmad jogara az igazság jogara. 8Szereted az igazságosságot, gyűlölöd a jogtalanságot, ezért kent föl Isten, a te Istened, az öröm olajával, mint senki mást társaid közül. 9Öltözékedből mirha és áloé illata árad, elefántcsont termekben húrok pendülnek vidámításodra. 10Királylányok vannak szeretteid között, jobbodon a királynő áll, Ofir aranyával ékesítve. 11Figyelj, leányom, nézz, fordítsd ide füled, feledd el népedet és atyádnak házát! 12A király kívánja szépségedet, ő urad neked, közeledj hát odaadón! 13Tírusz leánya ajándékokkal deríti örömre arcodat, a leggazdagabb népek 14aranyba foglalt drágakövekkel. 15A királylányt színpompás öltözékben viszik a királyhoz. Hajadonok kísérik, és barátnői hozzá vezetik. 16Ujjongva, vidám énekkel vonulnak oda, bevonulnak a király várába. 17Atyáid helyett fiaid születnek, fejedelmekké teszed őket országok felett. 18Nevedet hirdetni fogom nemzedékről nemzedékre, így a népek mindörökre magasztalnak téged.

Magyar Bibliatársulat újfordítású Bibliája (2014) (protestáns)

A királyi menyegző
45.1A karmesternek: A „Liliomok” kezdetű ének dallamára. Kórah fiainak tanítókölteménye. A szeretet éneke. 2Szívem zsong a szép szavaktól, művemet a királynak mondom el, nyelvem gyors, mint az írnok tolla. 3Legszebb vagy az emberek közt, kedves szavak áradnak ajkadról, meg is áld Isten örökre! 4Kösd derekadra kardodat, te hős, ölts pompás díszruhát! 5E díszedben járj sikerrel az igaz ügyért, az igazság védelmében! Jobbod félelmetes dolgokra tanítson! 6Nyilaid hegyesek, átjárják a király ellenségeinek szívét, népek kerülnek hatalmadba. 7Trónod Istentől való, mindörökké megmarad, királyi pálcád igazság pálcája. 8Szereted az igazságot, gyűlölöd a gonoszságot, ezért kent föl téged társaid közül Isten, a te Istened öröm olajával. 9Mirha, aloé, kasszia illata árad minden öltözetedből, elefántcsont palotákból hárfák vidámítanak. 10Királylányok viselik ékszereidet, jobbod felől a királyné áll ófíri arannyal ékesítve. 11Halld csak, leány, nézz, és figyelj ide! Feledd el népedet és atyádnak házát! 12Szépségedet a király kívánja, mert ő a te urad, borulj le előtte! 13Tírusz leánya! A nép gazdagai ajándékkal hízelegnek neked. 14Csupa dísz a királylány odabent, arannyal van átszőve ruhája. 15Hímzett ruhákban vezetik a királyhoz, szüzek, barátnői követik, így vonulnak hozzád. 16Ujjongó örömmel vezetik őket, úgy vonulnak be a királyi palotába. 17Őseid helyébe fiaid lépnek, akiket fejedelmekké teszel az egész földön. 18Hirdetem nevedet minden nemzedéknek. Ezért magasztalnak majd a népek örökkön-örökké.

 HANGOSKÖNYV 1-51:

https://www.youtube.com/watch?v=2xwx9g3BCzw

ÉNEKELVE:

SÁRGA KÖNYV 

S/141:OLY JÓ ÁLDANI AZ URAT Szerzõ: DAX

Szívembõl ünnepi ének árad, 
háladalt éneklek az ég Urának. 
Ujjongva tör fel a hála bennem, 
jósága körülvesz szárnyként engem.

Adjatok hálát az Istennek, 
adjatok hálát az Istennek, 
Õ a mi teremtõ Királyunk, 
alle-, alleluja, alleluja, alleluja!2X

Hála legyen, hála legyen, hála, áldott az Úr!3X

Oly jó áldani az Urat,
Ujjongóan jó Istennek zengeni
Zsoltárokat.

Már kora reggelen jóságát,
És éjszakákon át hirdetem szüntelen 
Nagy irgalmát.

Pengõ hangszeren, lantokon,
Ujjongóan jó Istennek zengeni
Hálaszót.

Az öröm hangjai szóljanak,
A gitár húrjain magasztalom ujjongva
Csodáidat!

Uram, jó voltál énhozzám,
Életemben nagy dolgokat mûveltél
Sok év során.

Sziklám, oltalmam Te voltál,
Oly irgalmasan jó, gondoskodó Istenem,
Égi Atyám.

Hála, dicsõség Nevednek,
Most és örökké az égben, a földön. 
Ámen.

HALLGAT: https://www.youtube.com/watch?v=wIqa50dcxC4

REFORMÁTUS ÉNEK:

Egy szép dolgot hoz elő az én szívem
45. zsoltár
Bourgeois Loys
Református Énekeskönyv
1. versszak
Egy szép dolgot hoz elő az én szívem,
A dicső királyról lesz éneklésem,
Kit nyelvem dicsér nagy szép felszóval,
Mint egy deák az írópennával.
Sokkal szebb vagy te minden embereknél,
Mindent felülmúlsz te szép termeteddel,
Ajakidnak nagy ő kedvessége,
Mert megáldott az Isten örökké.
2. versszak
Te kegyes, erős vitéz, készüljél fel,
Vedd fegyvered és oldaladra kösd fel,
Úgy, mint királyi ékességedet,
Ez ékességben végy győzedelmet!
A jó igazság vezérlje utadat, Jóság,
kegyesség bírja járásodat,
És a te karodnak erejével
Nagy csudákat téssz, megládd szemeddel!
3. versszak
Mert hegyesek a te sebes nyilaid,
Mit megéreznek minden ellenségid,
Szívüket midőn általszegezed,
És őket hatalmad alá veted.
Ó, Úr Isten, a te királyi széked,
Megmarad mindörökké dicsőséged;
Pálcája a te királyságodnak:
Pálcája bizony igazságodnak.
4. versszak
Az igazságot te igen szereted,
A hamisságot viszontag gyűlölöd,
Azért az Isten mindenek felett
Víg olajjal megkenett tégedet.
A te nevedet mindenkor hirdetem,
Nemzetségről nemzetségre beszélem:
És minden maradéki ezeknek
Mindörökké tégedet dicsérnek.

HALLGAT: https://www.youtube.com/watch?v=taUHc81k6RA

VERS: 

SÍK SÁNDOR: A Messiás királyi násza

Szívem szép szóra gerjedez,
énekemet a királynak ajánlom,
nyelvem, mint fürge író vesszeje.

Szépségesebb vagy emberek fiánál,
ajakadat édesség elömölte,
azért az Isten megáldott örökre.
Övezd fel kardod oldaladra, hős,
szépségedet és ékességedet!
Szállj síkra szerencsével hűségért, igazságért,
s nagy tettekre tanítson jobbkezed.
Hegyesek a te nyilaid, a népek elhullnak alád,
a király ellenségei szivét rettegés járja át.
Trónusod, Isten, áll örök időkre,^[101]
királyi vessződ igazság vesszője.
Igazságot szeretsz, gonoszságot gyűlölsz:
ezért kent fel az Isten, Istened,
az öröm olajával minden társad felett.^[102]
Áloe-, myrrha-, káziától illatosak ruháid,
elefántcsont termekből hárfapengés vidámít.
Királylányok vonulnak szembe véled,^[103]
jobbodon a királyné, Ophir-arannyal ékes.^[104]

Halljad leány, nézz rám s figyelj:
népedet és atyádnak házát felejtsed el.
Kívánja a király szépségedet,
hódolj neki, mert urad ő neked.
Tyrus népe hozza elébed nászajándékait,
a nép előkelői kegyed versengve keresik.^[105]
Teljes díszben vonul fel a királylány,^[106]
aranyos-szőttes ékesség ruháján.
Hímes palástjában a király elé hozzák,
utána szűzek, társai, sorban követik hozzád.
És vigadozva, ujjongó csapatban
úgy vonulnak be a királyi lakba.

Fiaid lépnek atyáid helyébe:^[107]
fejedelmeknek állítod fel őket az egész föld fölébe.
Nevedet hirdetni fogom nemzedékektől nemzedékekig,
azért a népek ünnepelni fognak öröktől örökig.^[108]

VÁLASZOS ZSOLTÁR: 44, 10bc. 11. 12ab. 16 11. tónus. Válasz: Uram, jobbodon áll a királynő * arannyal átszőtt ruhában. Előénekes: Jobbodon áll a királynő, * Ofir aranyával ékesítve. Hívek: Uram, jobbodon áll a királynő * arannyal átszőtt ruhában. E: Halljad, leányom, figyelj szavamra, * felejtsd el népedet és atyád házát. H: Uram, jobbodon áll a királynő * arannyal átszőtt ruhában. E: Szépségedet kívánja a király, * mert ő a te urad, hódolj előtte. H: Uram, jobbodon áll a királynő * arannyal átszőtt ruhában. E: Ujjongó örömmel vonulnak, * bevonulnak a király házába. H: Uram, jobbodon áll a királynő * arannyal átszőtt ruhában.

REJTVÉNY:

KÉPEK:

 

Oldal: ZSOLTÁR 45 A királyi menyegző
ZSOLTÁRMANÓ - © 2008 - 2024 - zsoltarmano.hupont.hu

A honlap magyarul nem csak a weblap első oldalát jelenti, minden oldal együtt a honlap.

ÁSZF | Adatvédelmi Nyilatkozat