ZSOLTÁRMANÓ

A ZSOLTÁROK az a könyv, melyben Isten szava az ember imádságává lesz. Ezen az oldalon megpróbálom összegyűjteni, és így egymás mellett látni a különböző zsoltárfeldolgozásokat.

ZSOLTÁR 123

Szent István Társulati Biblia (katolikus)

123 (122). ZSOLTÁR. A SZENVEDŐ EMBER IMÁJA
1231(Zarándokének.) Tekintetem hozzád emelem, hozzád, aki az égben trónolsz. 2Ahogy a szolgák szeme uruk kezén, s a szolgálók szeme úrnőjük kezén: úgy tekint szemünk az Úrra, a mi Istenünkre, amíg meg nem hallgat. 3Könyörülj rajtunk, Uram, könyörülj rajtunk! Eléggé megízleltük már a gyalázatot. 4Túlságosan megízlelte lelkünk a dúslakodók gúnyolódását s a fennhéjázók büszkeségét.

Magyar Bibliatársulat újfordítású Bibliája (2014) (protestáns)

Kigúnyolt nép imádsága
1231Zarándokének. Hozzád emelem tekintetemet, aki a mennyben laksz! 2Ahogy a szolgák uruk kezére néznek, vagy a szolgálóleány úrnője kezére, úgy nézünk mi Istenünkre, az ÚRra, míg meg nem könyörül rajtunk. 3Könyörülj, URam, könyörülj rajtunk, mert torkig vagyunk a gyalázattal! 4Torkig vagyunk már az elbizakodottak gúnyolódásával, a gőgösök gyalázkodásával.

HANGOSKÖNYV 101 - 150. Zsoltár

https://www.youtube.com/watch?v=Hj6XxYUl5oY

ÉNEKELVE:

NÉPDALZSOLTÁR 123     DALLAM: HULL A HÓ, HULL A HÓ
 
 
TEHOZZÁD EMELEM SZEMEIM ISTENEM,
AKI A TRÓNON ÜLSZ, ODA FÖNN A MENNYBEN.
 
AHOGY A SZOLGA NÉZ URÁNAK KEZÉRE, 
AHOGY A SZOLGÁLÓ ASSZONYA KEZÉRE.
 
TEREMTŐ URUNKRA ÚGY TEKINT A SZEMÜNK,
AMÍG CSAK MEGHALLGAT, S IRGALMÁT ELNYERJÜK.
 
IRGALMAZZ, IRGALMAZZ JÓ URUNK MINÉKÜNK,
OLY SOK GÚNYT, MEGVETÉST ÍZLELT MÁR A LELKÜNK.
 
TEHOZZÁD EMELEM SZEMEIM ISTENEM,
TÉGED ÁLD SZÜNTELEN DICSÉRŐ ÉNEKEM.

 REFORMÁTUS ÉNEK:

Tehozzád szemeimet, Úr Isten
123. zsoltár
Bourgeois Loys
Református Énekeskönyv
1. versszak
Tehozzád szemeimet, Úr Isten, Emelem az égben!
Mint szolgának szemei nyitva vannak, És az Úrra vigyáznak,
Mint szolgáló leány ő aszszonyára Tekint minden órába,
Úgy néznek szemeink az Istenre És ő kegyelmére.
2. versszak
Kegyelmezz, Uram, kegyelmezz nékünk, Mert nincs becsületünk!
Minden oly szertelenül gyaláz minket, Melynél feljebb nem lehet.
Kevély népek minket szörnyen nevetnek, Rajtunk csúfságot űznek;
Gyalázó szókkal úgy illettetünk, Mikkel eltölt lelkünk.

VERS:

SÍK SÁNDOR: Szemeimet Tehozzád emelem...

Szemeimet Tehozzád emelem,
ki lakozol a mennyeken.
Ime, miképpen a szolgák szeme
az ő uruk kezére,
miképp a szolgálók szeme
úrasszonyuk kezére:
Úgy néz az Úrra, Istenre szemünk,
míg irgalmaz nekünk.
Irgalmazz, Uram, irgalmazz nekünk,
mert gyalázattal oly igen beteltünk;
Dúslakodók gúnyjával, gőgösök gyalázkodásával
oly igen nagyon eltelt a mi lelkünk.

VÁLASZOS ZSOLTÁR:

122,1-2a.2bcd.3-4 2. tónus.

 Válasz: Szemünk az Úrra tekint, * amíg csak meg nem könyörül rajtunk. 2cd. vers.

 Előénekes: Szememet hozzád emelem, * hozzád, aki a mennyben lakozol. Íme, miként a szolgák szeme * uruk kezére figyel.

 E: Miként a szolgálók szeme úrnőjük kezére, * úgy tekintünk Urunkra, Istenünkre, * amíg csak meg nem könyörül rajtunk.

 E: Könyörülj rajtunk, Uram, könyörülj rajtunk, * mert igen elteltünk gyalázattal. Túlságosan megtelt a lelkünk * a dúslakodók gúnyolódásával és a kevélyek megvetésével.66_b_evk_14.zs.122..jpg

REJTVÉNY:zsoltar_1221_szokeres.jpg

KOTTA:

KÉPEK:

 

 

Weblap látogatottság számláló:

Mai: 72
Tegnapi: 233
Heti: 72
Havi: 2 550
Össz.: 97 496

Látogatottság növelés
Oldal: ZSOLTÁR 123 Kigúnyolt nép imádsága
ZSOLTÁRMANÓ - © 2008 - 2024 - zsoltarmano.hupont.hu

A honlap magyarul nem csak a weblap első oldalát jelenti, minden oldal együtt a honlap.

ÁSZF | Adatvédelmi Nyilatkozat

X

A honlap készítés ára 78 500 helyett MOST 0 (nulla) Ft! Tovább »